Alih bahasa: mk7
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Ini akan menambah koleksi harta karun Babi.
Ah!
Assalamu'alaikum, Paman Babi. / Keponakan Babu.
Murid baruku, kau telah datang.
Selamat datang di istana Babi yang sederhana.
Babu sangat senang belajar seni bertualang.
Senang mendengarnya. Babi sangat senang mengajar ilmu bertualang.
Babi selalu ingin punya asisten.
Wow! Paman Babi, lihat semua harta karunmu.
Babi suka sesuatu yang bersinar.
Aku ingin menjadi petualang hebat
dan berburu harta karun sepertimu.
Tidak ada lagi sekolah musik untuk Babu.
Aku akan mengajarmu semua yang aku tahu.
Apa harta karun terhebat yang pernah kau temukan, Paman Babi?
Ohh!
Itu adalah kisah yang sangat spesial yang belum pernah Babi ceritakan pada siapapun.
Ceritakan pada Babu! Ceritakan pada Babu, tolong!
Baiklah. Semua berawal ketika Babi bertemu Buddies.
Kau kenal Buddies?!
Paman Babi tidak hanya berteman dengan Buddies,
tapi Babi pernah menyelamatkan nyawanya.
Apa ini salah satu khayalanmu, Paman Babi?
Ibu berkata kadang-kadang kau berlebihan.
Tidak, monyet muka tebal. Ini kisah paling nyata dari kisah nyata.
Semua berawal 40 tahun lalu,
saat seorang petualang pemberani bernama Thomas Howard
datang ke Mesir dengan sahabat baik sekaligus rekannya, Digger,
mencari Perunggu Bastet.
Kita berhasil, Digger. Anjing pintar.
Apa itu Perunggu Bastet, Paman Babi?
Itu adalah petunjuk pertama menuju harta karun besar,
kalung Cleocatra yang hilang.
Potongan lainnya hilang.
Kotak itu ternyata jebakan.
Lari, nak! Lari, nak, lari!
Tinggalkan saja, Digger. Terlalu berbahaya. Ayo pergi!
Ah!
Anjing pintar.
Fiuh! Hampir saja.
Babu senang Digger lolos dari makam.
Jadi apakah mereka berhasil menemukan potongan lainnya? Dan di mana Buddies?
Sabar, Babu. Petualang hebat harus banyak sabar.
Sekarang ke sini dan dengarkan, jadi Paman Babi bisa meneruskan ceritanya.
Beberapa tahun lewat dan Thomas pensiun.
Dia pindah ke kota kecil bernama Fernfield,
di mana dia membuka sebuah museum,
berkeluarga dan punya cucu bernama Pete.
Dan begitulah Digger dan aku berhasil keluar
ketika makam runtuh.
Dan Digger juga punya cucu, yang gagah, seperti dia.
Buddha, Budderball, Mudbud,
B-Dawg dan adik perempuan mereka, Rosebud.
Tapi jangan biarkan pinggang gemulai menipumu.
dia lebih gesit daripada sekumpulan laki-laki.
Dan kami membawa potongan Perunggu Bastet kembali ke Fernfield.
Lewat sini.
Baiklah, mari kita ke ruang sebelah.
Wow, Digger keren sekali.
Mungkin jiwa Digger ada dalam dirimu. Kalian sangat serasi.
Yo, Digger generasi lama.
Aku anjing generasi baru. / Aku bertemu anjing buyutmu
saat aku masih setinggi lutut belalang.
Kudengar belalang dan serangga menjadi makanan lezat di beberapa negara.
Bisa kau bayangkan kau sedemikian lapar sampai kau harus makan serangga?
Ya, benar, Budderball.
Kau akan makan apapun... kecuali sayuran.
Menurut legenda, Cleopatra menerima kalung,
yang berisi permata hebat dari Mata Kucing.
Tapi, entah bagaimana, kalung itu hilang.
Tapi kau hampir menemukannya kan, Kakek?
Aku berusaha sekuat tenaga, Peter.
Nah... itu menutup tur terakhirku.
Terima kasih. Terima kasih semua sudah datang.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Terima kasih. / Terima kasih.
Wow, Kakek, itu hebat.
Ah, kalau kau menyukainya, Peter, itu sudah cukup untukku.
Kenapa museumnya harus tutup? Sayang sekali.
Ya, Pete, memang... sayang.
Dan kita belum mendapat dana
untuk mengadakan pameran lagi dalam waktu yang lama.
Sangat disayangkan kau dan Digger tidak pernah menemukan potongan yang lain,
dan kalung Cleocatra yang hilang.
Aku berharap arkeolog muda sepertimu yang menemukannya,
dan bukan perampok yang sangat serakah.
Bagaimana anjing bisa menjadi sahabat terbaik manusia kalau kucing lebih dulu kenal?
Kalung Mata Kucing dipercaya memiliki kekuatan sihir.
Legenda menceritakan, Cleocatra berencana untuk mencurinya.
Katanya dia ingin mengubah mata rantai,
menjadikan kucing penguasa seluruh makhluk di dunia, termasuk manusia.
Tapi, bagaimanapun, rencana itu digagalkan oleh anak anjing legendaris, Buddasi.
Kalung Cleocatra tidak pernah terlihat lagi.
Yang kita tahu, mata rantai telah berubah,
dan anjing menjadi sahabat terbaik manusia, dan kucing disingkirkan.
Menurutku itu sebabnya kita punya naluri untuk mengejar kucing, kawan.
Saat kulihat kucing, aku tidak bisa menahannya.
Kau lihat itu? Mata kucing itu bergerak.
Huh. Pasti hanya ilusi.
Oh, jangan khawatir, B-Dawg.
Kucing-kucing itu hanya patung.
Ayo, kucing, aku sudah di depanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, seperti dugaanku.
Kau hanya kucing kurus, botak dan penakut.
Ahh!
Nah, tunggu sebentar, Peter.
Ada sesuatu yang mungkin kau suka. Alat perdagangan.
Semua yang kau inginkan jadi milikmu. / Termasuk kompasmu?
Penjelajah muda sepertimu lebih baik memilikinya.
Oh. Dan ini sesuatu untuk Mudbud.
Ikat kepala kesukaan Digger. / Keren!
Ya.
Dia mirip sekali dengan kakek buyutnya.
Tunggu. Kenapa Kakek Thomas memberikan semua barang-barangnya?
Apa dia berhenti menjadi petualang?
Ya, tapi Kakek Thomas akan mempelajari sesuatu yang penting.
Petualang hebat tidak pernah menyerah.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini sekarang?
Yah, aku tidak yakin apa yang harus kita lakukan dengan ini, Peter.
Oh, ya Tuhan, maafkan aku.
Aku tidak melihatmu di sana, Tuan...?
Wellington. Dr. Philip Wellington.
Tentu saja. Dr. Wellington, sungguh sebuah kehormatan.
Bolehkah aku... seperti kata orang Amerika,
langsung pada intinya, Profesor?
Aku punya sesuatu yang menurutku mungkin... membuatmu tertarik.
Tidak mungkin. Bolehkah aku? / Hmm.
Tak bisa dipercaya. Bagaimana Anda menemukan ini?
Yah, bisa dikatakan, butuh waktu yang sangat lama
dan... usaha keras.
Kenapa aku tidak mendengar penemuan ini?
Yah, pemerintah Mesir dan aku berpikir sebaiknya hal ini dirahasiakan
sampai kami temukan... / Makam Cleocatra!
Tepat. Aku ada pesawat yang sudah menunggu.
Yah, aku tidak bisa pergi begitu saja ke Mesir.
Thomas, satu-satunya potongan misteri yang hilang adalah dirimu.
Tapi aku sudah janji pada cucuku untuk pergi berkemah pada liburan musim semi.
Nah, ajak saja dia sekalian.
Tentu, perjalanan ke Mesir lebih menyenangkan.
Ya! Mudbud boleh ikut juga, kan?
Itu? Tidak, tidak, tidak. Anjing tidak diperbolehkan.
Ya...
aku khawatir kucing manis kesayanganku, Ubasti, alergi pada anjing,
jadi anjing Mud-mu harus tetap di sini.
Jadi bagaimana, Thomas? Kita sepakat?
Entahlah. / Oh, ayolah sobat.
Kau tidak ingin menjadi benda bersejarah, seperti barang-barang di museum aneh
dan kecil ini, sedangkan kau bisa menunjukkan pada dunia
betapa sebenarnya Thomas Howard adalah seorang arkeolog hebat.
Menemukan kalung Cleocatra
adalah salah satu penemuan arkeologi terhebat dalam sejarah.
Kau telah mengerjakan ini selama hidupmu.
Dan kau tahu benar bahwa kesempatan seperti ini
hanya datang sekali seumur hidup.
Kau benar. Ayo kita cari makam itu!
Kota Bastati, kesanalah kita harus pergi.
Kau siap, Peter? / Oh, aku siap.
Ini akan hebat sekali!
Jaga anakku, Ayah. Ingat dia baru 10 tahun.
Dan hubungi aku setelah kau mendarat.
Dan kemudian setiap hari, dua kali.
Jangan khawatir, sayang. / Nah, kita tidak boleh membuang waktu.
Berangkat dalam 26 menit pas.
Cepat cepat. Ayo.
Hei, Mudbud. Selamat tinggal...
Ohh. Ya.
Selamat tinggal, Bu. / Selamat tinggal, Nak.
Selamat tinggal, Ayah. / Jangan nakal ya.
Selamat bersenang-senang. / Ayo, Peter.
Akan kubawakan kau lumpur Mesir.
Dia tidak akan membawakanmu
apa-apa, Dirtbud. / Hah?
Kalau kita menemukan permata Mata Kucing, itu akan jadi milikku,
dan kucing akhirnya akan memimpin, dengan aku sebagai Ratu mereka.
Tidak jika Buddies bisa mencegahnya.
Selamat tinggal, Kutu Tas.
Ohh. Kasihan Mudbud jadi sedih.
Ohh.
Kucing pesolek itu takkan bisa lolos.
Jangan khawatir, Pete, aku akan menyelamatkanmu.
Kami mendengar raungan daruratmu.
Apa semua baik-baik saja? Atau seseorang berusaha memandikanmu?
Pete dan Kakek Thomas dalam masalah!
Kau tahu kalung yang Sniffer ceritakan pada kita?
Yang bisa menjadi akhir dari kehidupan anjing?
Ya? / Nah, kucing mengerikan itu berkata
dia akan mengambil kalung itu dan menggunakannya untuk memerintah manusia dan anjing.
Yo, tak satupun yang boleh memerintah B-Dawg.
Tidak bisa, tidak mungkin. Itu pasti.
Apa yang kita tunggu? Ayo naik pesawat itu.
Ikuti aku. / Tim Buddies siap beraksi.
Mundurkan sedikit.
Yo, apa rencana kita sekarang? / Kita menuju Mesir
dan beri pelajaran serius pada kucing itu, sobat.
Maka Buddies berangkat ke Mesir,
tanah dengan petualangan menakjubkan dan harta karun bersinar,
tapi yang terpenting, aku, Babi si Hebat.
Assalamu'alaikum, Tn. Wellington. Senang bertemu denganmu.
Seti, tidak perlu bersikap resmi dan keluarkan barang-barang.
Temui kami di Bastati dan kumpulkan perbekalan.
Itu artinya "Selamat pagi".
Aku Thomas Howard, dan ini cucuku, Peter.
Halo. Halo, Peter. Namaku Seti.
Ini sepupuku, Tarik.
Apa, kau gila? Ini bahan peledak.
Taruh itu. Ada apa denganmu?
Mmm.
He, kalian, kita pasti sudah sampai di Mesir.
Ada hujan saus falafel!
Ayo, Peter.
Wow!
Mesir... Aku rindu tempat ini.
Ayo. / Menurutmu kita bisa menjelajah bazar?
Sobat, kupikir kita ada di jalan lagi.
Kapan kau bertemu Buddies, Paman Babi?
Segera, segera. Sabarlah.
Pertama, Babi bertemu Pete dan Kakek Thomas.
Tempat ini keren sekali.
Mudbud pasti akan menyukainya.
Mari kutunjukkan sesuatu, Peter.
Apa itu? / Biji kering. Enak untuk cemilan.
Pete memberi Babi kompas kesukaannya sebagai ganti.
Paman Babi, apa yang kau berikan pada Pete sebagai ganti kompasnya?
Apa Babi bilang "ganti"? Maksudku pinjam... selamanya.
Tidak, tidak, Ubasti, kembali.
Tidak, tidak, tidak. Jangan pergi ke pasar mengerikan itu.
Baiklah, kita mulai. Unta yang jarang dimanfaatkan,
jarak tempuh sedikit, milik seorang wanita tua kecil.
Apa aku mendengar £500?
Lima ratus? Terjual! Baiklah. Kemarikan uangnya. Baiklah.
Dan sekarang Babu, Babi akan bertemu dengan pria jahat dan kucing tanpa rambut.
Pus?
Selamat datang. / Oh, selamat datang.
Anda baik sekali.
Apa ini?
Orang Mesir asli...
Aku tidak akan melakukannya kalau aku jadi dirimu.
Tak ada yang lebih kubenci daripada seekor makhluk primata pencuri yang picik.
Babi tidak mencuri. Aku hanya mengagumi benda berkilau.
Pergi!
Ubasti, di situ kau rupanya.
Ooh.
Teman-teman, menurutku ini keju! Aku lapar.
Hoek, keju itu baunya aneh.
Ini keju yang bau.
Kurasa keju bau rasanya unik.
Lebih baik aku mencobanya.
Assalamu'alaikum.
Namaku Pete.
Oh. Oh!
Kau tidak bicara Inggris.
Um...
Kau bilang aku ketimun.
Hei, kau bisa bahasa Inggris. / Ya, ayah mengajariku.
Namaku Farah. Kau orang Amerika.
Ya. Aku ke sini dengan kakekku. Dia arkeolog hebat.
Kami akan mencari makam Cleocatra.
Makam Cleopatra.
Tidak, bukan Cleopatra.
Kucingnya, Cleocatra.
Farah.
Oh, itu ayahku, aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Peter. Assalamu'alaikum.
Teman-teman, aku merasa tidak enak.
Budderball, jangan panik, tapi...
Kupikir yang kau makan itu bukan keju. Itu bahan peledak!
Oh, tidak. Aku akan "meledak"!
Jangan kau berani melempar "bom asap" di sini!
Baiklah. / Seti...
Kotaknya bersuara.
Kau benar, kotaknya bersuara. Baiklah.
Hei... ambil linggis itu. Aku pakai yang ini.
Budderball, lupakan yang tadi. Ledakkan saja.
Menjijikkan. / Memalukan.
Ini bahaya. / Bum, bum?
Lari! Lari! Lari!
Keluarkan aku dari sini, yo.
Itu Dirtbud dan tim anjing usil berotak dangkal-nya.
Bagaimana mereka sampai ke sini?
Tarik.
Tarik! / Hah?
Ke mana Pete dan Kakek Thomas pergi?
Baiklah, tempat yang harus kita cari luas. Kita bagi kelompok.
B-Dawg, kau dengan Buddha, jadi kita bisa menjauhkanmu dari masalah.
Budderball, kau dengan Mudbud, dan aku sendiri saja.
Lagipula aku tahu kalian laki-laki benci belanja.
Baiklah, teman-teman, ayo cari mereka.
Boleh juga. Aku bisa main kartu di sini.
Ular! / Jangan khawatir, B-Dawg.
Ularnya kesurupan. Dia di bawah pengaruh musik.
Wow, lihat warna-warna ini.
Mari kuberi kau sesuatu.
Aww...
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
Baiklah, berikutnya kami punya binatang cantik.
Sangat muda, tapi akan tumbuh besar dan kuat.
Lima ratus! Lima ratus pound!
Kebab! Kebab panas! Ayo beli kebab ayam!
Oh, ibuku sayang, kebab!
Kita sedang dalam misi, Budderball.
Tapi aku bisa mencari jauh lebih baik dengan perut kenyang.
Di samping itu, cara terbaik untuk mengenal budaya baru adalah dengan mencoba masakannya.
Baiklah, satu kebab untukmu. Makanlah.
Hei, kembali!
Hentikan pencuri itu!
Yo, sobat, kau dengar itu?
Sepertinya Budderball dalam masalah.
Suaranya dari arah sana. Ayo, B-Dawg.
Paman Babi, tunggu sebentar.
Jadi begitu ceritanya kau bertemu Buddies? Kau mencuri kebab Budderball?
Kau lengah, kau kalah. Dan Babi, mendapat kebab untuk makan malam.
Lagipula, Babi menolong Budderball.
Tulang ayam bisa membuat anjing tersedak.
Berhenti!
Hentikan perampok kebab itu!
Anak-anak.
Kau terpojok, pencuri ayam.
Budderball, jangan berulah.
Aku tidak berulah, dia yang berulah.
Tolong, jangan sakiti Babi. Babi hanya seekor monyet yang malang.
Apa yang terjadi? / Akan kuberi tahu apa yang terjadi.
Monyet ini adalah penjahat jelek. / Ini.
Lihat, aku memberimu ganti.
Aku bukan anjing bertopi. / Ooh. Tapi bagus kok.
Baiklah, kita anggap impas. / Aku Babi, bukan Steven.
Aku Budderball dan ini saudara-saudaraku, Mudbud, Buddha,
dan B-Dawg, dan adik perempuan kami, Rosebud.
Senang bertemu kalian semua.
Ada apa kalian ke Mesir? / Sebenarnya, kami mencari tuanku.
Seorang anak laki-laki, Peter, dan kakeknya.
Terakhir kulihat mereka dengan pria jahat dan seekor kucing botak menjijikkan.
Oh! Sepertinya aku melihat kucing itu hari ini. Babi tidak suka kucing.
Kau melihatnya?
Hei, itu kompas Peter, sobat!
Babi melihatnya jatuh dari kantong seorang anak laki-laki.
Yang menemukan jadi pemilik, yang kehilangan biarlah menangis.
Jadi kau melihat Pete, juga?
Kompas itu sangat berarti bagi dia.
Babi bisa memberikanmu kompasnya... bagaimana kalau ditukar?
Babi suka benda bersinar.
Perhiasanku? Kau pasti sudah gila.
Babi akan memberikanmu kompas dan membantu semua masalahmu.
Aku janji akan membawamu kepada anak itu.
"B" untuk Babi, terlihat sangat bagus di dada Babi yang berbulu.
Maaf, kawan, kau tak boleh memilikinya.
B-Dawg, dia tahu di mana Pete dan kakek Thomas.
Kita butuh bantuannya. Berikan saja apa yang dia mau.
Apa itu, sobat? / Itu panggilan sholat bagi Muslim.
Sudah semakin larut. Pasar tidak aman saat malam.
Babi tahu tempat kalian bisa tidur. Besok pagi kutunjukkan tempat anak itu.
Ikuti aku, kawan-kawan.
Ini seperti mimpi.
Aku sama saja telanjang tanpa perhiasanku.
Lewat sini, Buddies.
Yo, apa itu, kawan?
Kelihatannya itu peti mati, B-Dawg. Tempat orang Mesir kuno menaruh mumi.
Mumi?!
Tenang, mereka tak mungkin hidup lagi. / Aku tahu itu, kawan.
Cepat, sembunyi. Ada yang datang.
OK... OK, besok kau harus terjual,
atau... OK? OK. Sampai jumpa.
Hei, ada apa, unta kecil?
Manusia kejam itu mencuriku dari ibuku,
dan dia berusaha menjualku.
Kau dipisahkan dari ibumu? Itu mengerikan.
Aku harus mencarinya. Sukuku dalam perjalanan ke padang pasir.
Kalau aku tidak bertemu mereka segera, aku mungkin takkan pernah bertemu ibu lagi.
Suku? / Keluargaku.
Aku dari suku Bedouin. Kami pengelana.
Aku paham. Seperti temanku. B-Dawg.
Namaku Cammy. / Aku Rosebud dan ini saudara-saudaraku.
Mungkin kami bisa membantu.
Mumi! Ahh!
Babi! / Sudah aman?
Babi, ini Cammy.
Assalamu'alaikum, unta kecil.
Sobat, aku tidak ingin mengganggu, tapi pintunya terkunci.
Kita terjebak di sini.
Babi akan menyelesaikan masalah semua orang.
Kalian tidurlah sekarang. Babi akan pergi melihat-lihat.
"Ini akan membawamu ke jalur air."
Mungkin seseorang memberimu informasi yang salah.
Kita di padang pasir, tidak mungkin ada air.
Kita di sini. / Ah!
"Dari mata jarum, ikuti petunjuk dari Thoth."
Menurutmu apa maksudnya, Kakek?
Thoth, dewa bulan, ikuti petunjuk dari bulan.
Bulan. / "Dari mata jarum,
ikuti petunjuk dari bulan.
Pada hari ke-12, bulan akan menyinari jalannya."
Malam ini bulan purnama. / Itu terlihat seperti jarum,
dan ada ukiran bulan separo di atasnya.
Tugu itu! Peter, ayo ke sana!
Ahh.
Astaga. Dr. Wellington. / Ya, ya, tentu saja.
Luar biasa.
Apa lagi sekarang? / Yah, sekarang...
...kita harus menyesuaikan posisi cahaya
dan menentukan koordinatnya di peta.
Ah, dengan ketinggian menara...
...60 kaki,
cahaya seharusnya mengarah selatan menuju tenggara, 86 mil.
Dan membawa kita... ke oasis ini.
Ah! Mereka akan pergi ke oasis. Aku harus memberitahu Buddies.
Buddies! / Ada apa?
Tuan kalian akan pergi pagi ini.
Menuju oasis, jauh di padang pasir.
Oasis? Aku pernah ke sana dengan sukuku.
Mungkin mereka menuju ke sana juga.
Aku bisa menunjukkan jalan.
Dan kami bisa membantumu mencari sukumu.
Babi akan menumpang dan memperlambat mereka.
Ohh.
Apa yang kau pikirkan? / Ini sangat keren.
Mudbud pasti menyukai ini.
Anjing seperti Mudbud, mungkin sudah asyik dengan petualangannya sendiri.
Kau tahu, entah kenapa, Mudbud serasa dekat.
Ahh! Truk pria jahat itu.
Kena kau.
Kita naik.
Cepat cepat, teman baikku. Kita sudah terlambat tujuh menit.
Aku kenal siulan itu. Pria itu datang untuk membawaku.
Tidak kalau kita berbuat sesuatu.
Aku punya ide, Cammy. Kau siap?
Apapun asal aku bisa bertemu ibu lagi.
Wow, semprotan yang sempurna, sobat! / Ayo, Buddies, kita pergi!
Oh!
Untaku yang cantik! Oh!
Oh!
Sekarang, Buddies dan unta teman baru mereka, melarikan diri
dan mengikuti Babi ke padang pasir.
Kau sendiri di mana, Paman Babi?
Babi naik di atas truk.
Babi monyet yang pandai bersembunyi.
Siapa mereka, Kakek?
Mereka suku Bedouin, Pete.
Mereka kaum pengembara padang pasir.
Hei, kau, pinggirkan hewan buasmu itu. Aku sedang buru-buru.
Kau harus sangat berhati-hati.
Daerah ini terkenal dengan bandit dan pencuri.
Semoga kalian aman.
Ayo, kawan. Kita harus sampai di oasis.
Aku sudah kehabisan napas. Cammy, kau tidak lapar?
Unta kan tahan panas,
dan sanggup berjalan jauh tanpa makanan dan minuman.
Kami bisa mengeluarkan lagi makanan dari perut dan mengunyah ulang makanan itu,
jadi kami bisa bertahan lama tanpa makan.
Eww. tidak perlu sedetil itu, Cammy. / Ide bagus.
Budderball... menjijikkan. / Mmm. Aku suka makanan sisa.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, periksa truk sebelum pergi.
Tadi sudah kok. / Sudah? Oh.
Aku yakin, otakmu pasti sebesar otak monyet.
Demi Tuhan, ada apa?
Rusak.
Jangan bilang bahwa kau tahu tentang mesin?
Yah, sebenarnya, aku memang tahu.
Nah, mari kita lihat apa masalahnya. Oh, ya Tuhan.
Selangnya lepas.
Isi saja dengan air pendingin.
Lihat, ada oasis di depan.
Bagaimana semua ini bisa ada di tengah-tengah gurun?
Meski kita berada di tempat paling kering,
berabad-abad yang lalu, pada masa Cleopatra, ada sungai di sini.
Dan sungai itu masih mengalir di bawah.
Kita akan mendirikan kemah, kita cari petunjuk baru besok.
Baiklah.
Apa kita sudah dekat, Cammy? / Aku... aku tidak yakin, Rosebud.
Sudah kuduga.
Aw, sial. Kita hancur. Hancur!
Optimis, B-Dawg. / Aku optimis.
Optimis kita tersesat di tengah gurun.
Jangan khawatir, Buddies, sukuku lewat sini.
Itu ada kotoran unta di sana.
Itu memang kotoran unta.
Kita akan memerlukan buldozer untuk membersihkannya,
karena sekop kotoran biasa tidak akan mungkin bisa.
Sudah terlalu gelap untuk mengikuti jejak mereka.
Sobat ini benar.
Kita akan istirahat di sini malam ini, dan melanjutkan perjalanan besok.
Jadi, Peter, cerita apa yang ingin kau dengar kali ini?
Maukah kakek bercerita tentang Kalung Mata Kucing?
Baik.
Dewi Kucing, Bastet, memberikan kalung istimewa
dengan permata Mata Kucing kepada Cleopatra, penguasa Mesir.
Kucing kesayangan Cleopatra, Cleocatra
sangat marah karena Bastet memberikan kalung itu kepada manusia.
Dia memutuskan untuk mencuri kalung itu.
Tapi seekor anak anjing yang waspada, Buddasi, melihat Cleocatra.
Dan Cleopatra sangat marah
karena dikhianati oleh kucing kepercayaannya,
sehingga dia menggunakan kalung itu untuk menjadikan anjing sebagai teman terbaik manusia.
Dan seluruh kucing diusir dari istana.
Kakek, sepertinya mau hujan ya?
Tidak, tidak. Itu hanya kilatan dari badai listrik.
Sering terjadi di gurun sini.
Ah, kelihatannya jauh sekali.
Aku yakin kita aman.
Waktunya tidur. Besok kita harus bangun pagi.
Kau tidurlah yang nyenyak.
Aku akan melemaskan kaki-kaki tuaku ini.
Kakek, terima kasih telah mengajakku dalam petualangan ini.
Dengan senang hati, Peter.
Lagipula aku tidak punya rekan yang lebih baik daripada dirimu.
Mudbud, kau baik-baik saja?
Yeah, aku hanya menyesal membuat kita terjebak dalam situasi ini.
Aku sangat mengkhawatirkan Pete.
Takdir membawa kita ke sini, Mudbud.
Semua pasti ada hikmahnya.
Selamat tidur, Buddies, kalian teman terbaik.
Mimpi indah, semuanya.
Bangun, Buddies. Sudah pagi.
Ayo berangkat. Kita tidak tahu sudah seberapa jauh mereka di depan kita.
Hei, Kakek, aku akan berjalan-jalan.
Kakek lihat kompasku? / Tidak. Aku tidak melihatnya, Peter.
Nah, kau duluan. Nanti ku susul.
Ah! / Kau membuatku terkejut.
Halo, Farah. / Halo, Peter.
Kapan kau sampai di sini? / Tadi malam.
Kadang kami berjalan malam saat cuaca lebih segar.
Kau mau ke mana?
Sukuku biasa melintasi gurun.
Itu sudah biasa, tidak ada alasan apapun.
Oh, maaf, aku tidak bermaksud ikut campur.
Putriku bilang kau di sini dengan kakekmu.
Pria yang bersama kalian...
...apa kakekmu kenal baik dengannya?
Kakek baru bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Jangan mudah percaya dengannya.
Berhati-hatilah. Padang pasir bisa menjadi tempat yang sangat kejam.
Sampai jumpa lagi, Farah. / Daah.
Ah, Peter.
Kulihat kau sudah punya teman. / Pria itu bilang untuk tidak mempercayai...
Baiklah sobat, tidak ada waktu untuk ngobrol.
Saatnya mencari petunjuk berikutnya. / Yah...
Sumur ini dibuat berabad-abad yang lalu. / Mmm.
Ini bekas bagian terlebar dari sungai itu.
Dan orang-orang Mesir tentunya membuat jalan
menuju aliran sungai di bawah.
Kakek baik-baik saja? / Ya!
Ohh!
Ketemu!
Apa? Apa yang kau temukan?
Simbol Mata Kucing.
Ini pasti pintu masuknya.
Hati-hati ya. Pelan-pelan.
Ini dia. Baiklah. Biar aku.
Pelan-pelan.
Pelan, pelan.
Pegang ini.
Ooh!
Hati-hati.
Wow!
Uh-huh...
Lihat betapa banyaknya sinar yang masuk ke sini. Ah!
Matahari pasti menyinari langsung dari mulut sumur.
Oh.
Oh. Peter.
Bersihkan bagian dinding sebelah sana.
Dan, Seti, bersihkan bagian lainnya.
Cepat, cepat.
Nah, apa artinya itu?
Yang itu menunjukkan simbol kerajaan Mesir.
Dan yang satunya disebut "menet".
Sumber kekuatan hebat dari para dewa.
Tarik, petanya!
Terima kasih.
Ya, aku tahu, Ubasti. / Ahh...
Kurasa kita berhasil.
Aku tahu di mana makam Cleocatra berada.
Entah berapa jauh lagi aku bisa berjalan.
Kita butuh air. / Kita tak mungkin berhenti, sobat.
Ke sini, Babu.
Babi punya rencana cemerlang untuk memperlambat pria jahat itu.
Apa yang kau lakukan, Paman Babi?
Sabar, Babu. Kau akan lihat.
Ahh!
Ya, Ubasti, kita sudah sangat, sangat dekat.
Apa yang dilakukan primata picik itu di sini?
Pasti berniat buruk.
Tapi saat Babi hampir selesai,
kucing botak itu menangkap basah Babi.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh... Uh...
Oh, tidak! / Jangan takut, Babu.
Babi menakuti kucing dengan otot perkasa.
Ah! Kucing menakutkan!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku sudah jauh berkelana untuk menemukan makam Cleocatra,
dan tak satu pun yang boleh menghentikanku.
Ubasti. Pus.
Di sana kau rupanya, kucing kecilku.
Hei! Apa itu?
Ada apa, Budderball?
Tidakkah kau melihatnya? Makanan! Hot dog! Pizza!
Dan limun! Bahkan ada es krim!
Oh, ibuku sayang!
Kawan-kawan, menurutku Budderball sudah gila.
Budderball melihat fatamorgana.
Panas terik kadang membuat otakmu berhalusinasi.
Ayo, kawan, sikat!
Budderball, sadarlah!
Itu baru namanya kue pasir!
Kemana hidangan tadi?!
Lihat! Apa itu?! Sepertinya pepohonan!
Pohon? Kau pasti berhalusinasi, kawan.
Aku masih bisa melihatnya, itu nyata!
Dan di mana ada pohon, di sana pasti ada air.
Itu oasis! / Kita selamat, sobat!
Yo, kawan, coba lihat.
Belum pernah aku merasa begitu bahagia untuk mandi selama hidupku!
Ayo berenang, sobat! / Yippii!
Oye!
Tidak mungkin aku masuk ke situ tanpa pelampungku, kawan.
Apa lagi?
Tn. Wellington, sepertinya ban kita bocor.
Sukuku dan sukumu tidak ada di sini.
Mereka pasti sudah pergi lagi.
Apa-apaan...? Apa itu tadi?
Santai, B-Dawg. Mungkin hanya angin.
Aduh!
Berarti angin itu sudah juling matanya.
Hei, benda itu jatuh dari atas pohon itu.
Itu kurma, Rosebud.
Babi?
Babi, kami senang sekali bisa bertemu kau!
Buddies dan teman untaku, aku sangat senang kalian sudah sampai.
Babi, apa yang terjadi dengan Pete dan Kakek Thomas?
Babi mengikuti anak laki-laki, orang-orang dan kucing.
Kucing itu sangat menakutkan. Dia melihat Babi, jadi Babi lari dan bersembunyi di oasis.
Mereka baik-baik saja? / Sangat baik, teman Mudbud.
Mereka menuju makam Cleocatra.
Itu bagus, kawan. Sayang kita tidak tahu di mana itu.
Babi tahu.
Babi melihat suku Bedouin di belakang, mereka bisa menolong.
Ibuku! Ayo, Buddies, kita menuju perkemahan.
Bagaimana dengan yang lainnya? Kita tak bisa membiarkan mereka
sampai ke makam sebelum kita. / Babi sudah mengurus itu.
Kalau kita cepat, kita bisa menyusul suku Bedouin sebelum malam.
Ini menyakitkan! Bagaimana bisa terjadi?
Ini... ini semua salahmu, bodoh! Tolol!
Nah, kupikir kita akan tertahan di sini malam ini.
Jadi sebaiknya kita nikmati saja, Pete, dan turunkan barang-barang.
Jadi, Babi, kawan, bagaimana kalau kau kembalikan perhiasanku?
Kita sudah sepakat, teman. Pertukaran sudah ditentukan.
Aku tak sabar menunggu kalian bertemu keluargaku, Buddies.
Mereka akan sangat berterima kasih atas apa yang kalian lakukan.
Itu dia! Terima kasih pada kalian, Buddies.
Dan kau juga, Babi. Aku sampai di rumah!
Cammy! / Ibu!
Oh! Aku tak percaya itu kau.
Cammy!
Cammy sayangku, kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Pria jahat itu berusaha menjualku,
tapi teman-teman baruku, Babi dan Buddies, membantuku melepaskan diri.
Oh, terima kasih banyak telah membawa anakku kembali.
Bagaimana aku bisa membalas jasa kalian?
Kita bisa makan siang kapan-kapan, kalau bisa secepatnya.
Kami menyambut kesempatan untuk membuat karma yang baik.
Namaste.
Yo, namaku B-Dawg, dan kawan-kawan ini adalah sukuku.
Namaku Mala, dan sukuku akan senang
menerima kalian sebagai tamu kehormatan kami.
Yo, mereka sangat menikmati.
Hmm. Kelihatannya itu permainan yang menarik.
Ini dia, Buddies, makan malam siap.
Tiga kata kesukaanku.
Cubit aku, aku ingin memastikan ini bukan fatamorgana.
Cammy, jangan tersinggung,
tapi makan malamku terlihat mengerikan seperti serangga.
Sobat, itu memang serangga. / Itu kumbang arab.
Itu makanan lezat suku Bedouin.
Kau punya yang sedikit kurang lezat, seperti pizza atau mungkin hamburger?
Wow! Budderball menolak makanan?
Itu membuatku terkejut.
Itu sangat enak, Budderball. Aku jamin.
Baiklah, ini dia.
Melompati gigi, melewati gusi,
bersiaplah perut, serangga datang.
Budderball suka kumbang?
Renyah, tapi boleh juga. Rasanya seperti ayam.
Ahh.
Arkeolog itu sudah terlalu campur tangan.
Khas orang Amerika. Tidak bisa menjaga sikap.
Tapi besok, akan kita singkirkan pria sialan
dan cucunya yang menjengkelkan itu, dan harta karun itu akan jadi milikku.
Milik kita.
Terima kasih. Terima kasih.
Hmm? / Hah?
Oh, tidak.
Kakek! Kakek, bangun!
Aku dengar Tn. Wellington berkata dia akan menyingkirkan kita
dan mengambil harta karun itu untuk dirinya sendiri! / Apa?!
Peter, benarkah?
Oh, tidak. Seharusnya aku tahu dia hanyalah seorang penjarah makam.
Apa yang kan kita lakukan? / Nah, pertama,
kita harus sangat hati-hati. Philip bisa berbahaya.
Begitukah menurutmu?
Aku tidak akan membantumu lagi, Philip.
Oh, kupikir tidak begitu, Profesor Howard.
Demi cucu kesayanganmu,
kau akan melakukan tepat seperti yang aku suruh.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menerbangkan balon ke angkasa untuk mencari pria jahat dan kucing.
Babi yakin ini cara kita menemukan teman-teman kalian.
Perjalanan melalui udara jauh... jauh lebih cepat.
Biar ku perjelas, sobat monyet,
kau ingin kita terbang dengan balon itu?
Babi, kau tahu cara menerbangkan benda itu?
Babi pilot yang pintar. Yang terbaik.
Angin bertiup ke arah kanan.
Cepat, Buddies, ke sini!
Buddies, ucapan terima kasihku saja tak akan cukup.
Sampai jumpa, Buddies! Semoga selamat!
Sampai jumpa, Cammy. Sampai jumpa, Mala! Kuharap kita bertemu lagi.
Semoga beruntung, Buddies!
Lihat! Itu jeep orang jahat itu.
Kita tidak mungkin menemukan mereka dengan jalan kaki.
Mereka pasti pergi dengan truk. Ikuti jejak ban truk.
Babi tidak bisa mengatur angin. Allah yang bisa.
Kurasa kita sudah sampai, Peter.
Jadi... Hmm? Mana?
Aku yakin ada di sekitar sini.
Aku bisa merasakan kekuatannya. / Kekuatannya?
Kalian tidak berguna. Kalian tidak membawa kita kemanapun!
Kakek, lihat! Sebuah balon!
Oh... Oh, jangan bodoh, Peter.
Tidak ada babon di padang pasir.
Kupikir mungkin kalian terlalu lama di bawah terik matahari.
Kalian harus minum air.
Sobat, itu mereka! Ayo kita daratkan benda ini!
Mendarat? / Babi, tolong katakan padaku
bahwa kau tahu cara mendaratkan benda ini.
Babi tidak begitu paham dengan bagian itu.
Oh, bagus. Kita akan mengapung selamanya.
Jangan khawatir, B-Dawg, panik adalah emosi yang sia-sia.
Babi tahu cara menurunkan balon. Tunggu.
Oh, tidak.
Lupakan apa yang tadi ku katakan. Waktunya panik.
Oh, tidak! / Bertahanlah, Buddies.
Bersiap untuk pendaratan darurat.
Oh.
Babi pusing. / Kau bisa katakan itu lagi, kawan.
Oh. Babi pusing.
Sepertinya akan ada badai pasir datang.
Tidak, omong kosong. Ini cuma angin kecil.
Kalian berdua. Naiklah ke atas bukit pasir itu dan lihatlah.
Itu memang badai pasir.
Hah?
Masuk truk, Peter!
Cepat, Buddies, kita bisa berlindung dalam goa itu.
Berlindung, Tn. Wellington! Lari, Tn. Wellington!
Ini keberuntungan, teman-temanku.
Kita akan aman di sini sampai badai selesai.
Kawan-kawan! Ini membuatku sangat takut.
Aku yakin ini semacam pintu rahasia
yang digunakan oleh mereka yang membangun makam Cleocatra.
Tapi pintu rahasia ini dilindungi oleh seekor naga yang besar.
Naga? Apa itu?
Ular. Babi tidak suka ular.
Ah! Untuk sekali saja, tidak bisakah sesuatu berjalan mudah?
Kenapa tidak dijaga oleh seekor kelinci atau sesuatu yang hanya makan sayuran?
Uh, kawan, panjang, mengerikan, sesuatu yang berlendir di arah jam 12.
Tunggu, tunggu! Paman B, ada ular datang?
Apakah ini bagian di mana paman menyelamatkan Buddies?
Ya, ular besar dan berlendir, tapi jangan takut.
Tak ada tantangan yang berat bagi Babi.
Babi akan memperdaya ular itu.
Aku janji.
Aku khawatir ke mana kau akan pergi,
aku tidak bisa ikut, Buddies.
Tunggu dulu, tunggu dulu. Paman lari?
Uh... Ya, Babi lari untuk mencari bantuan.
Babi bijaksana.
Uh... Buddha, apa yang kau lakukan, kawan?
Tenang, B-Dawg.
Aku Slither, ular pelindung makam Cleocatra.
Kami ingin meminta ijinmu untuk memasuki makam.
Aku di sini untuk melindungi makam
dari mereka yang mencari kekayaan tanpa pengetahuan.
Hanya keturunan Buddasi yang boleh lewat.
Tatap mataku.
Jika aku bisa menghipnotismu, berarti tujuanmu tidak murni,
dan kau akan menjadi santapan malamku.
Itu undangan makan malam terburuk yang pernah kudengar.
Dan jika aku menang dan menghipnotismu?
Berarti kau keturunan Buddasi,
pengawal manusia, dan akan kubiarkan kau lewat.
B-Dawg, ingat ular di bazar itu?
Iya. / Buatlah suara musik.
Kupikir aku paham maksudmu, kawan.
Kuterima tantanganmu.
Shanti. Shanti.
Shanti.
Shanti. Shanti.
Shanti...
Dia tertidur.
Buddha, kau menang.
Keren, sobat. / Bagus, Buddha!
Kau memang keturunan Buddasi!
Aku sudah sangat lama menunggumu.
Kau dan teman-temanmu boleh lewat, tapi perhatikan langkahmu,
karena ada banyak ujian sepanjang jalan.
Kalau kau membutuhkan Slither lagi, aku akan di sini... menunggu.
Semoga beruntung, Buddies.
Kau dengar ular itu, sobat. Mari berhati-hati.
Kau tak pernah tahu apa yang ada di setiap ujung tikungan.
Kalau begitu, wanita duluan.
Kakek, lihat!
Ya Tuhan.
Itu makam Cleocatra.
Kita kaya, sayangku. Kita kaya.
Hanya dalam mimpiku aku bisa membayangkan saat seperti ini.
Hei, Tarik.
Tarik, kita selamat! Tarik!
Ini lempeng batu tunggal.
Beratnya pasti ribuan pon.
Tidak mungkin kita bisa membukanya tanpa peralatan berat.
Jika tidak, akan makan waktu berbulan-bulan.
Tidak, tidak perlu. Menurutmu buat apa aku membawa bahan peledak?
Untuk pameran kembang api?
Tapi makam ini usianya ratusan tahun.
Kita tidak bisa meledakkannya begitu saja. / Lihat saja.
Tarik! Seti! Ambil peledaknya.
Oh, tidak! Pasir hisap!
Bagaimana kita bisa menyeberang?
Tidak masalah, sobat,
aku ahli dalam semua hal yang berhubungan dengan kotoran.
Bergulung saja.
Hah?
Kalian bisa menyeberang sekarang, sobat semua.
Penemuan makam Cleocatra sangat berharga.
Makam ini milik rakyat Mesir. / Oh, ayolah.
Aku juga arkeolog sepertimu, Profesor Howard.
Tapi aku melakukannya demi keuntungan, bukan untuk penghargaan bodoh.
Tidak, Tn. Wellington, apa yang kau lakukan adalah ilegal dan tak bermoral.
Kakek! Ada celah di pintu.
Jangan, Pete! Menjauh dari sana!
Hah?
Cakramnya. Philip. / Ya, ya.
Tuh, lihat? Aku sudah membawamu ke sini.
Ayo ikut, Peter.
Aneh. Obornya menyala.
Ada orang lain di sini.
Pasti anjing-anjing kampung dekil itu. Mereka mendahuluiku.
Terbukanya pintu pasti memicu menyalanya obor-obor itu.
Ada apa, Ubasti? Tidak, tidak, jangan.
Ubasti, kembali. Ubasti.
Ubasti. Yu-hu, Ubasti.
Ubasti?
Aku sungguh berharap... orang-orang Mesir kuno itu... menemukan elevator.
Yo, kenapa berhenti?
Ada yang aneh di lorong ini.
Kalian terlalu banyak khawatir.
Ruangan ini terlihat sangat normal bagiku.
Ingat apa kata Slither.
Ah, ular itu sudah terlalu lama terjebak di sini.
Dia gila, yo.
Dan kemudian, B-Dawg jatuh ke dalam lubang yang penuh ular.
Oh, tidak! / Jangan khawatir.
Di saat kritis, Babi memegang ekor B-Dawg dan menyelamatkannya.
B-Dawg!
Kukira paman lari meninggalkan makam saat ular menakutkan itu datang.
Kau terlalu mengkhawatirkan detilnya.
Tapi, seperti kubilang, Budderball memegang ekor B-Dawg.
Bertahanlah, Budderball memegang ekormu.
Cepat!
Ahh. Kau tahu? Aku mau pulang saja.
Bagaimana kalau kutunggu kalian di Fernfield?
Hmm.
Hmm. Ini tulisan kuno yang disebut hieroglif.
Aku pernah melihat suku Bedouin melakukan permainan seperti ini, tapi lebih kecil.
Kau harus mencapai sisi yang lain, tapi hanya bisa menginjak kotak tertentu.
Baiklah, para pria, biarkan gadis menunjukkan kalian jalannya.
Ayo, para pria, lompat hanya pada kotak yang aku lompati.
Sobat, aku tidak mengerti. Ini hanya sebuah ruangan yg besar dan kosong.
Bukan pertanda baik.
Mmm.
Serangga. Aku suka serangga. / Menjijikkan.
Hmm. Sedikit berlendir kalau tidak dimasak, tapi tetap lumayan.
Kawan, menurutku mereka tidak suka kau makan sepupu mereka.
Hei, ini seperti tombol yang tadi.
Sobat, sepertinya ini makam Cleocatra.
Itu kalung Cleocatra yang hilang.
Oh, tidak. Ini jebakan pasir hisap.
Tarik, kita perlu jembatan. Berbaringlah.
Yah, baiklah. Seti, kau berbaringlah.
Ya, berbaringlah, Seti!
Tarik!
Maafkan aku! / Bagus, bagus. Ya, sangat berani.
Sangat berani.
Kau siap? Baiklah.
Majulah. Aku menjagamu. Ayo, maju. Hati-hati.
Hati-hati, Peter. Ayo, Peter. / Maaf ya.
Tarik.
Aman kok. Ayo maju.
Tidak apa-apa. Kau sangat kuat.
Aku datang.
Baik, nah, ayo lanjut.
Menurutmu apa artinya itu, Kakek?
Ini membuatnya terangkat!
Tarik! Tarik, kau aman!
Tarik, kau selamat!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengambil dan mengamankan kalungnya,
supaya Ubasti tidak bisa menguasainya.
Tidak hanya untuk kita, tapi untuk semua bangsa manusia dan bangsa anjing.
Perhiasan itu super keren, yo. Aku akan mengambilnya.
B-Dawg, kenapa kau pakai kalung itu?
Tenang, saudariku. Aku memberikan monyet itu perhiasanku,
jadi aku meminjam ini sampai kita tiba di rumah.
Ubasti?
Sekarang, serahkan apa yang menjadi hakku.
Menurutku kau kalah jumlah, 5 lawan 1.
Hmm. Baik, kita lihat saja.
Teman-teman, ini hanya perasaanku, atau patung-patung itu memang bergerak?
Aku yakin jumlahku lebih banyak, Blubberball.
Uh-oh. / Aku ingin tetap optimis, tapi
mereka kelihatannya sangat tidak bersahabat.
Lari, sobat, lari!
Seti.
Oh.
Wow, ini seperti Senet, permainan catur Mesir kuno.
Nah, baik, silakan duluan.
Tunggu, tidak. Jangan.
Tidak! / Jangan lihat, Peter.
Nah, Tarik, giliranmu. Silakan maju!
Kupikir kita sudah lolos dari mereka.
Yo, kawan, aku merasa agak aneh.
Meong! / Apa kau baru saja mengeong?
Oh, jangan panggil aku kucing penakut.
Itu tidak mungkin. Meong.
Aku sangat yakin kau baru saja mengeong, sobat.
Tidak mungkin aku mengeong.
Aku yakin kita harus melepaskan kalung itu dari B-Dawg.
Kalung itu sepertinya mengubahnya menjadi kucing.
Meong... Tidak! Kalian tidak boleh mengambil perhiasanku.
Meong! / B-Dawg, tidak! Kembali ke sini!
Kita berpencar dan kalahkan mereka.
Aku bisa, Kakek. / Tunggu, Peter. Dengarkan aku.
Cepat lakukan.
Lompat hanya di kotak yang aku bilang, oke?
Uh-huh.
Mulai dari sini.
Sekarang, maju.
Singa.
Manusia.
Pohon.
Dan kehidupan.
Ayo, Kakek.
Silakan.
Ayo bermain dengan sampah kucing, sobat.
Itu pelajaran untuk meremehkan gadis pirang dengan bahu gemulai.
Tunggu. Aku perlu rehat makan siang sebentar.
Hei, serangga, selamat makan!
Ahh!
Wow! Pasti pelayanannya mengerikan.
Aku percaya meditasi akan membantu masalah emosi kalian.
Kalian akan menjadi santapan malamku.
Menakjubkan! / Aku tidak percaya.
Ini... Tidak ada apa-apa di sini.
Seseorang mendahului kita.
Tikus? Aku suka mengejar tikus! Meong!
Ini mimpi buruk.
Aku berubah menjadi kucing. Lepaskan kalung ini dariku!
Kau tidak apa-apa, B-Dawg? / Aku... aku pikir begitu.
Eww, menjijikkan, gulungan rambut.
Aku hampir saja menyeberang ke sisi gelap.
Akhirnya menjadi milikku. / Kalungnya!
Ini, mungkin, penemuan sejarah terhebat
setelah makam Raja Firaun!
Kau benar, Kakek.
Kalungnya.
Kau menemukannya, Ubasti.
Ooh, berikan padaku, pus, pus, pus, pus. Ya.
Ow!
Ubasti!
Akhirnya, saat yang sudah kutunggu-tunggu selama hidupku!
Kini saatnya kucing memimpin.
Hah?
Pertama, anjing akan disingkirkan.
Teman baikmu ini akan menjadi budakku.
Ini saatnya!
Ubasti?
Mudbud?
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Ya Tuhan!
Itu milikku. Minggir!
Aku kaya!
Philip, aku tidak bisa membiarkanmu mencuri artefak tak bernilai ini.
Benarkah? Aku bisa mengambil apapun yang aku suka.
Siapa yang akan menghentikanku? / Aku!
Oh, profesor, mungkin kau belum tahu
aku adalah juara anggar di Oxford.
Jadi!
Ole!
Bersiap.
Dan dia menyerang.
Dan dia menghindar. / Ooh.
Dan Babi membantu bertarung pedang dengan pria jahat.
Tapi bagaimana kau bisa bertarung kalau kau tidak di sana, Paman Babi? Ingat?
Kau mau aku cerita atau tidak?
Nah, cerita akan segera berakhir. Bersabarlah.
Hanya segitu kemampuanmu, orang tua?
Tidak. Ini.
Aku... aku...
Kakek! / Peter!
Terima kasih banyak. / Apa yang terjadi?
Dikatakan di sini ada kutukan pada permata
untuk mencegah setiap kucing menyalahgunakan ini lagi.
Jika kucing gila kekuatan, dia akan mendapatkan kehidupan abadi,
tapi dalam bentuk patung.
Philip!
Ayo tangkap dia, Kakek!
Kembali ke sini, Philip! Kejar dia!
Dia melarikan diri!
Tapi di mana Paman Babi selama ini?
Pertanyaan yang bagus, keponakanku.
Ini saatnya Paman Babi menjadi pahlawan!
Babi, pahlawan dari semua pahlawan, petualang hebat, terkenal di dunia...
Iya, iya, aku paham.
Sekarang beritahu Babu akhir kisahnya. Aku penasaran.
Ayo kejar dia, Cammy.
Pria jahat. Pria jahat. / Ow!
Pria sangat, sangat, sangat jahat! Jahat! / Ow! Ow!
Jahat, pria jahat! / Lepaskan monyet ini dari punggungku!
Tidak ada yang boleh mengganggu teman-temanku.
Aku tidak bisa melihat.
Kami tahu semua tentang dirimu, perampok makam, penjarah tempat-tempat suci.
Amir Sabak, Agen Rahasia Mesir. / Oh.
Kau ditangkap, Tn. Wellington.
Terima kasih atas penemuan hebatmu, Tn. Howard.
Pemerintah Mesir sangat berterima kasih,
dan akan memberi imbalan atas usahamu, tentu saja.
Kau pahlawan nasional. / Menemukan harta karun
adalah imbalan yang cukup bagi seorang arkeolog.
Dan jika aku pahlawan,
maka rekan arkeolog mudaku adalah pahlawan juga.
Tanpa dia, aku tidak akan berdiri di sini sekarang.
Terima kasih, Kakek, tapi Buddies lebih layak mendapat penghargaan.
Kami mengucapkan terima kasih kepada kalian sobat berdua.
Kami tidak mungkin melakukannya tanpa kalian.
Yeah, kawan, kalian berdua hebat.
Dengan senang hati. / Aku juga.
Mungkin kita akan bertemu kalian berdua lagi.
Lain kali kalau ada harta karun untuk ditemukan,
Babi akan senang membantu.
Atas nama Yang Mulia, Ratu, lepaskan aku!
Bawa aku ke Kedutaan Inggris.
Kami harus pergi sekarang dan membawa
perampok makam yang kotor ini ke penjara, tempat mereka seharusnya.
Terima kasih, sekali lagi.
Jika ada yang bisa kubantu, silakan, beritahu aku.
Amir, sebenarnya aku punya permintaan.
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada pemerintah Mesir
telah memberikan kesempatan atas penemuan arkeologis hebat ini
untuk berada di sini di kota kita Fernfield, di museum kita.
Dan aku harus menyampaikan penghargaanku
kepada enam arkeolog kecil yang sangat berperan penting.
Pertama, cucuku, Peter.
Dan kemudian, tentu saja, Buddies!
Dan sekarang, tanpa banyak cakap...
...kalung Mata Kucing Cleocatra yang hilang.
Wow.
Kalau saja anjing buyutmu, Digger, bisa melihatmu.
Buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya, lima anjing penjelajah hebat.
Dia akan sangat bangga. / Itu kalung yang keren.
Ya, memang cantik, benar kan, Pete?
Dan aku senang kita menemukannya sehingga dunia bisa menikmatinya juga.
Tapi aku belajar sesuatu yang sangat penting dalam perjalanan ini,
yang lebih berharga dari emas atau permata.
Aku memiliki harta karun terbesar dunia tepat di hadapanku.
Kuharap ini aman, Amir.
Kita tidak ingin kalung itu jatuh ke tangan yang salah.
Jangan khawatir, temanku.
Tak satu manusia pun yang bisa menembusnya.
Dan itulah kisah harta karun terhebat
yang pernah ditemukan Babi.
Tunggu. Babu mau ke mana?
Itu cerita yang menakjubkan, Paman Babi.
Tapi... / Babi tidak suka "tapi".
Babu tahu Paman Babi membual.
Menakuti kucing dengan otot besar,
menyelamatkan Budderball dari lubang ular, beradu pedang dengan manusia?
Semua omong kosong. Babu bahkan tidak yakin Babi benar-benar seorang pemburu harta karun.
Babu akan kembali ke Kairo
siapa tahu Babu bisa kembali ke sekolah musik.
Oke, baik, Babu.
Memang benar, Babi suka berlebih-lebihan, hanya sedikit.
Tapi kisah petualangan ini nyata.
Babi benar-benar bertemu harta karun Buddies.
Maaf, Babi, kau terlalu sering berbohong.
Mungkin ini bisa mengubah pendapatmu?
Kalung Cleocatra yang hilang!
Oh, jangan panggil aku kucing penakut.
Itu tidak mungkin.
Itu pelajaran untuk meremehkan gadis pirang dengan bahu gemulai.
Tidak masalah, sobat,
aku ahli dalam semua hal yang berhubungan dengan kotoran.
Takdir membawa kita ke sini, Mudbud.
Semua pasti ada hikmahnya.
Melompati gigi, melewati gusi,
bersiaplah perut, serangga datang.
Aku bertemu anjing buyutmu
saat aku masih setinggi lutut belalang.
Aku Slither, ular pelindung makam Cleocatra.
Tak ada yang lebih kubenci daripada seekor makhluk primata pencuri yang picik.
Ular. Babi tidak suka ular.
Apa ini salah satu khayalanmu, Paman Babi?
Ibu berkata kadang-kadang kau berlebihan.
Budderball melihat fatamorgana.
Panas terik kadang membuat otakmu berhalusinasi.
Namaku Mala, dan sukuku akan senang
menerima kalian sebagai tamu kehormatan kami.